Billie Marten’s new album is her statement of purpose: Flora Fauna is an affirmation of undeniable talent and, this time, it sounds like Billie believes it too.